Cooler Screens is trying to solve digital advertising’s ‘last-mile’ problem