When parsing ‘Googlespeak’ is a distraction